Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Dammi la tua arma
Tempo della simulazione 49 secondi? Niente male
Com'è stato? Divertente?
Certamente
Sei morto bene in battaglia O'Neill
Ovviamente questa cosa è difettosa
concordo
un drone di Anubis è un guerriero molto migliore
rispetto a questa simulazione
Cosa?
Ci abbiamo lavorato per 2 anni su questa sedia per renderla
una realtà virtuale per l'addestramento del personale Sgc
Avete fallito
Non riesce a non essere sincero
Bene forse..potremmo.
....lavorarci un po' di più, ma...
Può renderlo più duro?….più difficile?
Possiamo inserire parametri per scenari diversi
ma i dati maggiori per la simulazione
vengono dalla mente dell'utilizzatore
Il programma è costruito interfacciando le memorie
della coscienza individuale con la matrice della sedia
Carter l'unica cosa che ho capito è "matrice" e...
trovo questi film un po' confusionari
Credo che quello che il Dr. Lee cerca di spiegare è che...
La simulazione apprende il suo realismo dalla persona che la utilizza
Cosa?
Si, noi l'abbiamo costruito
Abbiamo testato il software a lungo utilizzando una varietà di soggetti
Ovviamente nessuno con l'esperienza sul campo di Teal'c
Soggetti? a chi si riferisce?
Bene....
Se Teal'c concorda nel lavorarci con noi per un po'
L'unica cosa che devi fare fondamentalmente è giocarci
Lasciare che impari da te
dai sarà divertente sarai bravo
Molto bene
Eccoti
Assicuratevi che ci sia un livello dilettanti per noi altri
Si possiamo sempre renderlo più facile
non certamente per lei...
voglio dire per gli altri per lei andrà bene
Carter, signori
Progetto Stargate SG1 Stagione 8 #Stargate-Central-Italia su Azzurra net
Opera amatoriale senza scopo di lucro ep. 8x06 Avatar
grazie al nuovo programma di trasferimento del Colonnello Carter
ora possiamo monitorare i tuoi progressi
attraverso una rappresentazione grafica del tuo punto di vista
Hai già giocato a Doom
Ho giocato a "Def Jam Vendetta"
Esattamente, ora ci sono 2 secondi di ritardo tra il processore della sedia
E la tua percezione ma non dovresti accorgertene
comunque possiamo archiviare ogni tua attività nel gioco
E poi scegliere cosa....
incorporare nella programmazione dello scenario di addestramento
Capisci, come prima...
una volta interfacciato con la sedia noi non potremo rimuovere forzatamente
la connessione o togliere energia alla sedia senza metterti in pericolo
Capito
E' una funzione del progetto della nuova sedia
sin da quell'incidente...
Gli alieni di P7j-989 misero il comando di spegnimento all'interno del programma
Così solo qualcuno sulla sedia può controllarlo
Mi hai già dato questa informazione Colonnello Carter
Questa volta c'è una piccola differenza
Il gioco apprenderà da te e quindi
incorporerà questi cambiamenti nei suoi codici di programmazione
Se sarai uccisi nel gioco, si resetterà e ripartirai di nuovo automaticamente
La sedia si disconnetterà e finirà il gioco solo con due condizioni
Se completi lo scenario o se attivi il codice sicurezza interno
che naturalmente potrai fare in ogni momento
Non sarà necessario
Non essere così spaccone Teal'c
La sedia è intuitiva, apprenderà tutto quello che sai
Ora se vuoi fermarlo prima della conclusione della simulazione
entra nell'ascensore e sali in superficie, pronto?
Procedete
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Dammi la tua arma
Cos'è successo?
Sembra che la sedia gli abbia indotto dolore quando è stato ucciso
E' connessa direttamente alla sua mente
Sapevamo che poteva essere possibile
si ma è solo una simulazione non dovrebbe fare del male
si ma questa è la differenza tra lei e Teal'c
Lui sa che in una situazione reale la sua tattica sarebbe completamente diversa
Se pensa di non provare dolore
Accidenti era un bello shock
Avrà voluto fosse realistico
Fortunatamente abbiamo impedito che la sedia
potesse dare ogni tipo di scarica letale
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
O'Neill
Vai fuori di qui Teal'c
E sono due
Sembra che la sedia apprenda velocemente
Non consideri Teal'c già sconfitto
Quello si che era "figo"
Colonnello
sono un po' preoccupato per queste letture bioneurali
anche io
Dottor Carmichael qui è il colonnello Carter
Può raggiungerci nel laboratorio 5?
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Teal'c
colonnello Carter richiedo la sua assistenza
Anche noi, SG3 è in difficoltà
sembra che la nostra gente nella sala Stargate ha bisogno di rinforzi
sono tutti morti
Scusa??
La sala stargate è stata presa
La nostra migliore difesa sarà...
Sigillare le sezioni est ed ovest del livello 28
Se agiamo ora potremmo stringerli in un fuoco incrociato
Stringere chi?
i due guerrieri di Anubis
Come diavolo fai a saperlo?
perchè hanno scelto la stessa strada 7 volte sulle ultime 10
Colonnello due nemici dirigono su di voi
Ricevuto, siamo in posizione
pronti ragazzi
Ritiriamoci
Fate bene a preoccuparvi per queste letture
Frequenti picchi nella sua naturale
produzione di adrenalina producono pressione sanguigna
e ritmi cardiaci troppo alti per essere sopportati a lungo
Quell'ultima imboscata avrebbe dovuto funzionare
come mai le armi ad energia non hanno avuto effetto?
non lo so
Ha mai saputo che un super soldato fosse resistente a quell'arma nella realtà?
No
Ma è possibile, giusto?
abbiamo visto situazioni in cui Goa'uld hanno adattato la loro tecnologia
per difendersi da quello che usavamo
bene il gioco ha anche estrapolato possibili soluzione e le ha offerte a Teal'c
Voglio dire, giusto per essere corretti
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Teal'c Sg3 è in difficoltà
sembra che la nostra gente nella sala Stargate ha bisogno di rinforzi
dobbiamo sbrigarci
Colonnello Carter, ascoltami
L'SGC è stata violata da 2 droni di Anubis
Le nostre armi sono inefficaci contro le loro armature
come fai...?
com'è possibile?
E' quello che vorrei sapere
Parlo delle armature
Possono essere state modificate per resistere...
...all'efficacia delle armi ad energia
Possono essere sconfitti?
ho lavorato su di un chip modulatore di frequenza
Dov'è?
Nel mio laboratorio ma io ancora non...
fammelo vedere
E' solo un prototipo
Attenzione, la sequenza di autodistruzione è stata attivata
Gentile da parte vostra di unirvi a noi
siamo stati occupati
Hanno trovato un modo per reagire alle nostre armi
Attenzione, la sequenza di autodistruzione è stata attivata
30 secondi alla detonazione
L'autodistruzione è stata annullata
ce l'abbiamo fatta
Quindi la minaccia è stata eliminata?
la minaccia è stata eliminata
Teal'c sei ferito
Teal'c??
sto bene
Non capisco, dovrebbe essere finito
Lei ha detto che avrebbe dovuto vincere
quella era la conclusione dello scenario originale programmato
Ma la sedia non si disconnette
Ed il gioco non si e'...
...resettato all'inizio nemmeno
Questo non è corretto
non si può vincere una gara se qualcuno sposta il traguardo
Ha detto che lo voleva più duro, più realistico
Nella realtà non abbiamo sconfitto i Goa'uld
Intende dire che il gioco non finirà finchè non avrà sconfitto i Goa'uld?
io non lo so, me lo dica lei
Lei ha detto che il gioco apprendeva le regole da Teal'c
Si, ma i parametri non possono andare oltre lo scenario dell'invasione della base
Può tirarlo fuori di lì?
non senza rischiare seri danni neurali
il gioco ha un'uscita di sicurezza
Tealc' deve solo uscirne
si, Teal'c esci!!
I droni di Anubis devono aver aspettato che l'SG3 attivasse la sequenza
e poi li hanno sopraffatti all'ultimo minuto
Quello che non capisco è come sapessero attivare l'autodistruzione
Non posso credere che il Generale O'Neill sia davvero morto
Non è morto
Cosa?
dobbiamo concentrarci sulla situazione
La minaccia non è stata neutralizzata
Cosa?
setacceremo la base immediatamente
Rimangono molti guerrieri
Cosa?
Sapeva anche che la armature dei super soldati....
erano resistenti alle armi ad energia
Il sgt Harriman ha riportato che c'erano
Solo due intrusi prima che fosse ucciso
Hanno tenuto la sala controllo abbastanza per tenere l'iride aperta e farne entrare altri
Forse, ma le registrazioni dello Stargate avrebbero....
segnalato che c'era un altro tunnel in entrata
La minaccia non è stata neutralizzata...
....ce ne sono altri sono sicuro di questo
perchè....?
il gioco non è ancora finito
Teal'c so che non è il tuo forte ma questo è un brutto momento per scherzare
Fate tutti parte di una simulazione progettata per testare
la preparazione dello SGC in caso di intrusione dallo Stargate
Nessuno di voi è reale
io sto bene
Attenzione l'autodistruzione della base è stata attivata
Sam??
Non capisco, qualcuno deve aver riattivato l'autodistruzione
da una postazione remota
Sono tagliata fuori dal sistema non posso spegnerlo
Come lo sapevi?
Il ritmo cardiaco e la pressione sono troppo alti
Per quanto può reggere?
Non lo so, 1 giorno forse meno
Pensavo che la sedia non potesse ucciderlo
Gli effetti fisiologici che può avere in un solo tempo sono limitati
si ma temo che mentre ogni singolo stimolo doloroso
non è in alcun modo letale
Gli effetti cumulativi stanno ora iniziando a sopraffarlo
Se non avrà un attacco di cuore probabilmente finirà l'adrenalina
Il suo cuore rallenterà la sua pressione sanguigna crollerà
tutto il suo organismo cederà
Morte causata da migliaia di tagli
Devi disabilitare il comando di autodistruzione
Cosa?
L'SGC sarà invasa dai guerrieri di Anubis
Cercheranno di distruggere la base con il comando di autodistruzione
Ma di cosa parli?
Se disabiliti il comando dovranno usare altri mezzi per raggiungere il loro scopo
Solo allora possiamo sperare di sconfiggerli
Teal'c ma com'è possibile che tu sappia...
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
c'è poco tempo
colonnello... si trova al livello 28
Ha già preso il chip modulatore
e l'ha usato per uccidere i primi due super soldati
Sta cercando il terzo
accidenti non è in buona forma
E' ridicolo...lo sta torturando
Perchè non abbandona?
Aspettate un attimo
si dirige all'ascensore
Sta per usare l'uscita di sicurezza
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Non ha funzionato è di nuovo nel gioco
sapete? ho sempre pensato che un sistema di sicurezza
fosse qualcosa che dovesse salvare dal fallimento
dall'inizio
Nella mente di Teal'c lo scopo era fare la simulazione quanto più reale possibile
così come ora vorrebbe abbandonare
Crediamo che il gioco abbia valutato
Il suo carattere e deciso che se questa fosse una situazione reale
Teal'c non si arrenderebbe in ogni circostanza
Bene ha ragione ma è anche solo un gioco
Il gioco non lo sa questo
Quindi come lo tiriamo fuori?
Rimuovere le connessioni mentre il sistema...
è operativo è molto pericoloso potenzialmente letale
Dall'altra parte lo stress fisico che la sedia
gli sta infliggendo lo ucciderà in ogni caso
Ora l'unico modo per Teal'c di uscirne è vincere la gara
E può farlo?
Sembra stia diventando sempre più difficile
Ogni volta che sembra vincere il gioco aggiunge altre cose nuove
quindi non lo farà vincere
No, la sedia non ha un Ego non sta cercando di battere Tea'lc
Gli fornisce solo una sfida che valorizzi le sue capacità
Ironicamente è l'Ego di Teal'c ad aver creato questo problema in primo luogo
non che la sua auto immagine non sia del tutto precisa
Se continua così avrà bisogno di adrenalina per sostenere il suo cuore
Ed il fatto è che non posso tenerlo a lungo così
ci sarà un modo per farlo vincere
Credo stia aiutando
Si..si
Hanno adattato la loro armatura
Coprimi
Colonnello Carter
Teal'c cosa succede?
cosa fai con un sensore termografico?
c'è un terzo drone
Ne sei sicuro?
Pensavo ne fossero venuti solo due
Ne sono certo usa un sistema di occultamento
bel colpo
si non è ancora finita
Ce ne sono altri?
Colonnello?
vada avanti
Signora ho un problema con il generatore naquada nella stiva 28-F9
Non riesco a fermarlo
Qualcuno deve averlo bloccato con un feedback
Non c'è abbastanza tempo per fermare il sovraccarico
Sergente inizi la sequenza ora P4M-523
Si signora inizio la sequenza
Simbolo 1 agganciato
Simbolo 2 agganciato
Simbolo 3 agganciato
Simbolo 4... argh...
Daniel??
Cosa diavolo stai facendo?
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Attenzione l'autodistruzione della base è stata attivata
come sta andando?
Non bene, lo stress fisico si trasferisce nel gioco
Sembra avere problemi anche giocando ancora
Ancora non lo lascia andare
Ho parlato con uno degli scienziati su P7J-989
Dice che non c'è niente che possano fare in questo caso
e cosa state facendo?
Hanno l'impronta neurale di Teal'c su di un file
Da quando fummo intrappolati nelle sedie 6 anni fa
Lugubre...
Si.. cerco di non pensarci
comunque sto facendo una simulazione su questa sedia usando
gli stessi parametri che sta usando Teal'c ora
E?
Bene l'impronta non si avvicina nemmeno ad una mente attiva
In più molte cose sono cambiate negli ultimi 6 anni
Si ma non l'essenza del carattere di Teal'c
E' questo che mi preoccupa io spero lo abbia fatto
Ora ho fatto centinaia di simulazioni
Non importa quello che faccia Teal'c il programma si adatta
Ogni volta che sembra vincere la sedia lo rende più duro
Sembra quasi che il gioco legga la mente di Teal'c
ed in qualche modo vede questo gioco
come un microcosmo della nostra guerra contro i Goa'uld
Questo probabilmente è come Teal'c vede ogni battaglia contro di loro
Secondo questi risultati 6 anni fa
a dispetto di quanto Teal'c ci fece credere profondamente
Egli pensava che i Goa'uld non potessero essere sconfitti
Ora egli non lo pensa
non può...non dopo tutto quello che abbiamo fatto
Spero tu abbia ragione altrimenti non importa quanto a lungo...
o duramente Teal'c giochi egli non vincerà
Non può andare avanti per molto ancora
dobbiamo decidere presto se rimuovere forzatamente le connessioni
Lo sai, è difficile non possiamo mettere un joystick a questa cosa
diamogli un aiuto un po' di rinforzi, forse
veramente potremmo collegare un'altra sedia
e mandare qualcuno nella simulazione
Non farebbe molta differenza
I processori si collegherebbero e la seconda persona...
cadrebbe vittima degli stessi elementi alterati
nella simulazione che hanno intrappolato Teal'c
a meno che il nuovo giocatore non avesse un vantaggio
Signore, potrebbe esserci riuscito di nuovo
si...
e come avrei fatto questa volta?
Questi grafici sono generati da un registratore di dati che traccia il gioco
Al momento interfacciato nel sistema tra il processore della sedia e Teal'c
La sedia decide cosa accade e Teal'c reagisce
Queste reazioni sono incorporate processate e noi vediamo i risultati
E' un loop continuo di tutti i cambiamenti nei dati
Hooh ... Aspetto ancora la mia buona idea
Il registratore provoca un ritardo di 2 secondi tra...
il programma della sedia e l'esperienza mentale di Teal'c
Non ne vede la differenza ma possiamo usarla a nostro vantaggio
Se agganciamo la seconda sedia alla prima senza usare il registratore
Il nuovo giocatore saprebbe cosa...
...sta per accadere 2 secondi prima che succeda
come una premonizione
Esattamente
Non è molto ma ci darebbe abbastanza tempo per aiutare tutti e due i giocatori
Sempre assumendo che il programma della sedia non se ne accorga e si adatti
che vorrebbe dire che c'è una buona chance che...
...il secondo giocatore sia intrappolato con Teal'c
- vado io - vado io - vado io
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Teal'c
Cosa stai facendo..non farlo
Perchè gli ha sparato?
perchè Daniel era un Goa'uld nelle ultime simulazioni
Lo sapevo che dovevo andare io
L'ultima cosa che ci voleva era che il gioco
imparasse dalle sue esperienze tattiche
Mi ci sono abituato
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Calma, non sparare ascoltami, Ok sono io
sono reale non sono un Goa'uld e te lo proverò, Ok
Merda
Livello di allarme : Foxtrot Alpha 6 tutte le squadre di sicurezza alla sala Stargate
Mi spiace amico ma dovrai ascoltarmi
Ok...
un minuto fa eravamo nel laboratorio di Sam
Stavo cercando di convincerti che ero reale e tu mi hai sparato, ricordi?
cosa è successo dopo? il gioco si è resettato
Lo so probabilmente è successo tante di quelle volte che non lo vedi più
Ma la ragione per cui accade di nuovo ora è perchè anche io sto giocando
sono sulla sedia proprio come te
Se uno di noi muore, perdiamo entrambi
non posso più essere aiutato
Lo so, il gioco pensa sia una situazione vera non abbandonerai mai
Non importa quello che faccia non è possibile
Daniel Jackson, non è possibile
Si che lo è, ecco perchè sono qui
forza, facciamolo insieme
dobbiamo lasciare quest'area immediatamente
Si l'ho sentito
Possiedi l'abilità di prevedere il futuro?
si, due secondi nel futuro
Per essere onesti mi spaventa un po'
2 secondi non è molto tempo
Forse, solo la chance di vedere cosa succede e quello che posso vedere è...
Attento, no seriamente, attento
Ci serve un asso qui
Non può inserire un impulso elettrico nella sedia come quello
Ha ragione
C'è un'alta possibilità per Teal'c
di andare in arresto cardiaco se ha un altro reset
Teal'c
Il suo cuore si è fermato
Ha la pulsazione
Non funzionerà di nuovo
Non voglio rivedere quello di nuovo
Pensavo sarebbero stati capaci di battere questa cosa
Potrebbe volerci un po' a Daniel per aggiustare le capacità precognitive
due secondi non sono molti
ha bisogno della giusta opportunità per trarne vantaggio
Cerca il chip modulatore
per compensare l'armatura modificata dei droni
Sai dove lo tiene?
cambia posto ogni volta
certo che lo fa
trovato !
giù
si, questo potrebbe funzionare
perchè non gli hai sparato?
Questa azione è risultata sempre fatale
nelle altre versioni del gioco quando ho eliminato un drone qui
ha sempre attratto l'attenzione del terzo drone occultato
così spareremo anche a lui
era solo una diversione studiata per dare al Goa'uld tempo per distruggere la base
Userà o il meccanismo di autodistruzione o il sovraccarico del generatore naquada
E se cerchi di fermarne uno userà l'altro
Certamente
Suppongo che l'identità di quel Goa'uld cambi anche
Si
Credo sia il componente finale del gioco che dobbiamo superare
State bene ragazzi?
Oh si, grazie
Il generatore Naquada
Ragazzi, state bene?
ce l'ho quasi fatta dammi un secondo
allontanati dal dispositivo
Teal'c cosa fai?
Abbiamo meno di un minuto prima che sia tardi
T??
Allontanatevi
Io farei quello che dice
Cosa diavolo succede qui?
Teal'c moriremo se non mi fai fermare il sovraccarico
Potrebbe essere un Goa'uld
Era Siler
Siler?
Era qui l'ho trovato mentre settava il generatore
Teal'c metti giù quell'arma è un ordine
Cosa succede, se non è lei?
Hai detto che non avresti potuto dire chi fosse fino all'ultimo secondo
Potresti aver ragione Daniel Jackson
e ora?
so di sicuro che non sono io o Teal'c
Daniel Jackson!!
Non lo so, non posso dirlo
Carter
Teal'c!!!!
Carter!!
E' finita?
Si ce l'hai fatta
tolgo l'energia a tutte e due le sedie
O'Neill...
Abbiamo vinto
ora ... è quello che facciamo
Traduzione : Giubecco Sync e controllo : Hydra2000
Special credits to: Rodman e Pango <!-- START RedMeasure V4 - Java v1.1 Revision: 1.8 --> <!-- COPYRIGHT 2000 Red Sheriff Limited --> <!-- START check_rs_frame --> <!-- check_rs_frame=1; //--> <!-- END check_rs_frame --> <!-- var pCid="it_Matrix-it_xoompay"; var w0=1; var refR=escape(document.referrer); if (refR.length>=252) refR=refR.substring(0,252)+"..."; //--> <!-- var w0=0; //--> <!-- if (check_rs_frame) { document.write("<\/script>"); } //--> <!-- if(w0 && check_rs_frame){ var imgN='<img src="http://server-it.imrworldwide.com/cgi-bin/count?ref='+ refR+'&cid='+pCid+'" width=1 height=1>'; if(navigator.userAgent.indexOf('Mac')!=-1){document.write(imgN); }else{ document.write('<applet code="Measure.class" '+ 'codebase="http://server-it.imrworldwide.com/"'+'width=1 height=2>'+ ''+'<param name="cid" value="'+pCid+ '">'+imgN+''); } } document.write(""); //--> <!-- END RedMeasure V4 -->